当前位置: 速途网 > 互联网 > 游戏

DOTA2冬季赛英文转播KeyTV被炒内幕


作者: 徐宇静 发布: 张鹏鹏  2016年02月29日20:14  来源: 速途网 我要评论(1)

  速途网2月29日消息(整理 徐宇静)相信中国DOTAer们都为近日的上海冬季特锦赛着急上火,本期待西恩刀塔重现,谁知过了个新年变成了dead DOTA,双双败者组内斗。

  而火上浇油的是,中国负责赛事的团队被DOTA2官方炒了。

  据悉,上海DOTA2冬季特锦赛(major)英文的转播方KeyTV在比赛刚开始两天,就被DOTA2的掌门人、valve的老大G胖(gabe newell)炒了鱿鱼。

大吵大骂、撕毁文件?DOTA2冬季赛英文转播KeyTV被炒内幕

  五毛翻译:1、James(2GD,被开掉的英文主持)。我们在之前办的活动里跟他就有摩擦。一些V社员工觉得应该再给他一次机会就让他来上海,但是事实证明他们想错了。James是个蠢比,我们不会再和他合作。

  2、我们炒了他,而且我们还炒了和我们合作办上海特锦赛的公司(就是KeyTV)。我们将会把他们换掉,并希望这一切在正赛开始前能回到正轨。你们可以通过发邮件 gaben@valvesoftware.com跟我联系。

  这封声明显然是饱含怒火的,毕竟冬季赛很重要尤其是这次普遍反映很差。而当事人KeyTV不甘示弱,在解约声明发出后在微博上透露了自己团队负责赛事的一些现场情况。(随后就删了)

  简易版:

  首先这次上海dota2特锦赛本来没轮到我们,整个赛事被MarsTV全承包了。但因为我们专业(有独立的国际大赛经验(南洋杯),所以官方让我们帮忙做这次的英文转播(既无名,也无利)。

  当我们到了现场,却发现了很多问题(比如设备不够需要从公司调,英文推流设备不专业、未达标)。虽然很多人在骂我们,我们仍旧顶着巨大的压力,只为做好转播(工作时长每天满20小时,连续4天)。

  但这样还是遭不住有人抹黑我们,不仅有恶意的爆料贴,还被人破坏了现场设备;最后宣布出局后,我们撤走了自己的设备,这样还被有心之人攻击为“破坏现场”,而且完美立刻更新了转播推流设备。

  最后,我们很努力想做到满意,但玩家所说的那些“卡,黑屏,中断直播,没声音”我们是真的无法预料和没有能力解决。

  对于这篇公(xi)告(bai),无论是花钱买票还是坐在电脑面前观看的玩家,都不满意;甚至有人翻墙从国外的网站http://www.twitlonger.com/show/n_1socb0e八出了参与本次英文转播的当事人的吐槽爆料。

  以下为翻译,透露者:BonnieElvira,翻译:Sharogy

  提示:这不是官方声明,只是我个人关于上海特锦赛英文直播的意见及经历。

  我的工作范围

  keytv一个星期前请我来当现场翻译。它们的工作人员几乎全部都是中国人,我的任务是作为导播的与英文解说之间的信息渠道。

  在打完第一个BO3之后,我们由于@#%#$#等问题,几乎所有人在直播中的信息都需要我传达,所以在第二个BO3后,我的工作范围变成了相当于一个导播的工作量。

  到达当天

  给我们提供的设备有很多的问题,所有预定的测试和排演都无法按期进行。第一个BO3的直播其实是没有经过排演的。

  设备问题:可能是提供的设备质量有问题,每次同时使用特效和切换画面的时候,开关板都会卡一下,直播画面经常会因为处理英文直播画面的两台电脑经常死机而切断。

  人为错误:人在睡眠不足情况下都会犯错。有时按错键,有时切错画面。负责CG的工作人员一点英文都不会,经常按错名字。

  中国网络和直播画面:主办方提供的中文直播切选手画面时间太短,没法有效切入,中国主办方好像不太明白选手画面的重要性。中国网络当然也是问题,直播如果有什么中断,我也没办法。

  工作态度:根据我个人对中国人的工作态度的观察和体会,他们最注意的是怎么样能“不丢脸”,而不是敢于承认错误。很多延迟都是因为他们忙着吵来吵去,推卸责任,而不是想办法解决问题。交流问题也非常严重,关系复杂,工作态度严重恶略(这只是总体而言,当然有例外的)

  继续:KeyTV今天一早被炒鱿鱼(第三天),早上导播大吵大骂,撕毁文件,私图拿走现场设备。他还要求我跟他一起走人,因为我是他请来的。一直到最后,他还死前残喘说直播的问题不是他的责任……

  此贴发布后,更有“知情人”跟帖表示:KeyTV是DOTA圈“太后”的团队,而其丈夫(前夫?)是DOTA2在中国的代理商完美的赛事负责人,KeyTV很可能是走后门上来的。而他们引以为豪的南洋杯遭遇了众多吐槽。

大吵大骂、撕毁文件?DOTA2冬季赛英文转播KeyTV被炒内幕

  显然,能够引起游戏公司总裁的亲口辞退,这件事情影响力已经迅速发酵起来。国外网站gosugamers报道了此事,并在结尾发布了一个“上海特锦赛还能抢救吗”的投票,结果79%的外国友人表示“NO”。

  看完各方的言论,你觉得现场事故KeyTV到底该不该负责?

分类:  游戏   用户:  张鹏鹏    关键词Dota2 Valve 上海特锦赛 KeyTV

速途网探营丨问卷网创立三年深耕网络数据调研服务